1
00:00:19,470 --> 00:00:20,480
Hola Howard.

2
00:00:20,490 --> 00:00:23,979
- Se parece exactamente a mí.
- Él eres tú, Howard.

3
00:00:23,980 --> 00:00:26,579
Hace 30 años, los científicos,
abrieron un cruce.

4
00:00:26,580 --> 00:00:28,909
Cuando pasas por esta puerta,
estás en otro mundo.

5
00:00:28,910 --> 00:00:31,379
Nuestros mundos eran casi idénticos.

6
00:00:31,380 --> 00:00:34,619
hasta que su gripe mató
millones de nuestro pueblo.

7
00:00:34,620 --> 00:00:36,080
ALICE PRIME: La oficina
de donde vengo

8
00:00:36,100 --> 00:00:40,339
tenía una propuesta para ejercer silencio
influencia de tu lado.

9
00:00:40,340 --> 00:00:43,939
iban a acelerar el
llegada de un agente llamado Shadow.

10
00:00:43,940 --> 00:00:46,719
tu vas a ser el indicado
quien lo cambia todo.

11
00:00:46,720 --> 00:00:49,279
fue un ilegal
programa, codificado "Indigo".

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,159
ellos han estado cultivando
células durmientes,

13
00:00:52,160 --> 00:00:54,669
entrenado en el arte de
reemplazando a sus otros.

14
00:00:54,670 --> 00:00:56,120
Estas personas, son
conectado en todas partes,

15
00:00:56,140 --> 00:00:57,809
cada piso, nuestro lado y el de ellos.

16
00:00:57,810 --> 00:01:00,449
Ellos creen que el '96
la epidemia fue obra nuestra,

17
00:01:00,450 --> 00:01:02,329
y este fue su acto de venganza.

18
00:01:02,330 --> 00:01:04,990
(GRITANDO)

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,869
Gestión, con respeto.

20
00:01:06,870 --> 00:01:09,699
Admitir que este es el
obra de una facción rebelde.

21
00:01:09,700 --> 00:01:13,649
Si no lo hacemos, podría ser el final.
de diplomacia entre nuestros mundos.

22
00:01:13,650 --> 00:01:15,160
La gerencia ha solicitado que

23
00:01:15,220 --> 00:01:17,829
los infiltrados sean perseguidos inmediatamente.

24
00:01:17,830 --> 00:01:21,369
Se asignará un especialista para trabajar.
con el subdirector Quayle.

25
00:01:21,370 --> 00:01:23,519
Nuestra Emily, se ha despertado.

26
00:01:23,520 --> 00:01:26,009
Me pregunto quién va a tomar
cuidar de ella en el futuro

27
00:01:26,010 --> 00:01:27,929
ahora que tu otro
nunca volverá,

28
00:01:27,930 --> 00:01:29,709
y su vida te pertenece.

29
00:01:29,710 --> 00:01:32,139
PRIME: Aldrich no lo será
ya no es un problema para nosotros.

30
00:01:32,140 --> 00:01:33,649
Éste era para mí.

31
00:01:33,650 --> 00:01:35,069
Necesitamos convocar una tregua.

32
00:01:35,070 --> 00:01:36,889
Nadie se entera de tu esposa,

33
00:01:36,890 --> 00:01:38,790
mientras a lo mío no le pase nada.

34
00:01:38,840 --> 00:01:41,249
Ella no es tu esposa. Ella es suya.

35
00:01:41,250 --> 00:01:42,899
Así que aquí es donde os encontráis.

36
00:01:42,900 --> 00:01:44,290
Entonces todo fue por esto.

37
00:01:44,300 --> 00:01:46,380
Cinco años de matrimonio... preparación.

38
00:01:47,520 --> 00:01:49,420
Peter, esto ni siquiera ha comenzado.

39
00:01:58,240 --> 00:02:00,080
ENTREVISTADOR: ¿Crees en Dios?

40
00:02:01,870 --> 00:02:03,160
TEMPLO: Sí.

41
00:02:03,830 --> 00:02:04,840
ENTREVISTADOR: ¿Por qué?

42
00:02:05,830 --> 00:02:07,540
TEMPLO: ¿Estás preguntando?
¿Por qué creo en Dios?

43
00:02:07,550 --> 00:02:10,229
Porque estoy bastante seguro de que
No tienes que responder eso.

44
00:02:10,230 --> 00:02:13,020
ENTREVISTADOR (RÍE): No,
Supongo que tienes razón.

45
00:02:13,890 --> 00:02:18,109
Entonces, en el FBI, trabajaste para
la unidad de contrainteligencia.

46
00:02:18,110 --> 00:02:20,910
- Nueve años.
- Cuatro anillos de espías expuestos.

47
00:02:20,920 --> 00:02:23,209
22 agentes chinos y rusos.

48
00:02:23,210 --> 00:02:26,100
¿Por qué crees que eres tan
¿Bueno atrapando espías?

49
00:02:27,220 --> 00:02:30,120
porque entiendo lo que
es como ser un outsider,

50
00:02:30,690 --> 00:02:33,039
tener mi nariz presionada
contra el cristal.

51
00:02:33,040 --> 00:02:35,349
Veo el mundo de la manera
ellos ven el mundo.

52
00:02:35,350 --> 00:02:37,890
(LA PUERTA SE ABRE)

53
00:02:39,740 --> 00:02:40,999
Durante las últimas semanas,

54
00:02:41,000 --> 00:02:43,040
has borrado todos los
obstáculos necesarios.

55
00:02:44,120 --> 00:02:45,489
Creo que es hora de que aprendas

56
00:02:45,490 --> 00:02:47,709
de qué se trata realmente todo esto.

57
00:02:47,710 --> 00:02:50,560
(La TV hace clic)

58
00:02:55,820 --> 00:02:58,339
¿Y si te dijera eso?
durante los últimos 30 años,

59
00:02:58,340 --> 00:03:01,220
aquí en Berlín, hemos
estado vigilando un cruce

60
00:03:01,240 --> 00:03:03,270
que lleva a otro mundo?

61
00:03:05,140 --> 00:03:08,199
Yo diría que es extraño
pregunta específica

62
00:03:08,200 --> 00:03:10,290
cuando los demás han sido tan genéricos.

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,280
Hay más para mostrarte.

64
00:04:01,780 --> 00:04:03,510
Esto es sólo el comienzo.

65
00:04:04,970 --> 00:04:06,790
¿Quieres continuar?

66
00:04:09,280 --> 00:04:11,960
¿Qué es exactamente lo que quieres?
que hacer en esta oficina?

67
00:04:13,550 --> 00:04:17,600
Necesitamos que caces un
Un tipo muy especial de espía.

68
00:04:25,780 --> 00:04:27,700
♪

69
00:04:55,120 --> 00:04:58,030
♪

70
00:05:24,620 --> 00:05:26,540
♪

71
00:05:35,580 --> 00:05:41,580
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

72
00:05:48,950 --> 00:05:50,780
(PÁJARO GRAZANDO)

73
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
(GRIMIDOS, JADEOS)

74
00:06:05,840 --> 00:06:07,209
(Jadeos)

75
00:06:07,210 --> 00:06:10,520
(JADEO)

76
00:06:11,170 --> 00:06:12,910
(LLORANDO) Herbert.

77
00:06:13,700 --> 00:06:15,829
- (PIES ACERCÁNDOSE)
- Herberto.

78
00:06:15,830 --> 00:06:17,569
(Jadeos)

79
00:06:17,570 --> 00:06:18,739
(JADEO)

80
00:06:18,740 --> 00:06:21,120
(gruñidos)

81
00:06:23,470 --> 00:06:24,950
(JADEO)

82
00:06:30,910 --> 00:06:33,610
(PIES ACERCÁNDOSE)

83
00:06:59,310 --> 00:07:00,840
¿Sombra?

84
00:07:02,890 --> 00:07:04,760
(DISPAROS SILENCIADOS)

85
00:07:23,530 --> 00:07:25,440
(VIENTO QUE SOPLA)

86
00:07:32,800 --> 00:07:35,240
("NO QUIERO CONFIGURAR EL MUNDO
ON FIRE" POR MANCHAS DE TINTA JUGANDO)

87
00:07:36,630 --> 00:07:39,239
♪ No quiero configurar ♪

88
00:07:39,240 --> 00:07:40,820
♪ El mundo ♪

89
00:07:40,830 --> 00:07:45,869
♪ En llamas... ♪

90
00:07:45,870 --> 00:07:50,879
♪ Sólo quiero empezar ♪

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,489
♪ Una llama ♪

92
00:07:52,490 --> 00:07:57,749
♪ En tu corazón ♪

93
00:07:57,750 --> 00:08:03,109
♪ En mi corazón solo tengo uno ♪

94
00:08:03,110 --> 00:08:07,899
- ♪ Deseo... ♪
- (SILBATO)

95
00:08:07,900 --> 00:08:12,859
♪ Y ese eres tú ♪

96
00:08:12,860 --> 00:08:15,719
♪ Ningún otro lo hará ♪

97
00:08:15,720 --> 00:08:19,209
♪ Haz... ♪

98
00:08:19,210 --> 00:08:21,280
♪ He perdido toda ambición ♪

99
00:08:21,290 --> 00:08:22,540
(gruñidos)

100
00:08:22,550 --> 00:08:24,689
♪ Por aclamación mundana ♪

101
00:08:24,690 --> 00:08:26,739
♪ Sólo quiero ser el indicado ♪

102
00:08:26,740 --> 00:08:27,869
(LA PUERTA SE ABRE)

103
00:08:27,870 --> 00:08:29,959
(LA PUERTA SE CIERRA)

104
00:08:29,960 --> 00:08:32,730
♪ Y con tu admisión ♪

105
00:08:34,030 --> 00:08:35,990
♪

106
00:08:53,780 --> 00:08:55,750
Nada. Se ha ido.

107
00:08:57,100 --> 00:08:58,779
Bueno, ciertamente se fue con prisa.

108
00:08:58,780 --> 00:09:00,120
Debió haberlo perdido.

109
00:09:02,600 --> 00:09:04,189
Destroza este lugar.

110
00:09:04,190 --> 00:09:05,780
Bien.

111
00:09:12,050 --> 00:09:14,350
FANCHER: Ahora todo es diferente.

112
00:09:14,990 --> 00:09:17,229
Después de lo que pasó en nuestros pasillos.

113
00:09:17,230 --> 00:09:20,820
A nuestros compañeros de trabajo. A nuestros amigos.

114
00:09:23,230 --> 00:09:24,700
Nos ha cambiado.

115
00:09:26,040 --> 00:09:29,409
Sospechamos de todos los que nos rodean ahora.

116
00:09:29,410 --> 00:09:33,110
Estas personas que estamos reteniendo abajo,

117
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
no son agentes.

118
00:09:36,730 --> 00:09:38,529
Son diplomáticos

119
00:09:38,530 --> 00:09:42,239
burócratas del otro
lado que vino aquí legalmente,

120
00:09:42,240 --> 00:09:45,270
culpable de ningún delito

121
00:09:46,040 --> 00:09:49,820
pero estar en el lado equivocado
cuando cerraste el cruce.

122
00:09:50,800 --> 00:09:52,739
Cualquiera de su mundo

123
00:09:52,740 --> 00:09:55,129
debe ser considerado un enemigo.

124
00:09:55,130 --> 00:09:59,009
Indigo tiene espías que
podría estar entre ellos.

125
00:09:59,010 --> 00:10:02,000
Gestión... Pedro
y su departamento...

126
00:10:02,020 --> 00:10:04,189
he estado trabajando
incansablemente para limpiar la casa.

127
00:10:04,190 --> 00:10:05,580
Atraparon a Aldrich.

128
00:10:06,370 --> 00:10:09,309
Lo expuso por lo que era, Sombra,

129
00:10:09,310 --> 00:10:11,810
el topo infiltrándose en nuestro tercer piso.

130
00:10:11,820 --> 00:10:15,369
estan haciendo de todo
posiblemente puedan.

131
00:10:15,370 --> 00:10:17,460
OPERADOR: Sí, lo son.

132
00:10:18,720 --> 00:10:20,900
Por eso la dirección ha seleccionado

133
00:10:20,920 --> 00:10:24,499
un especialista externo que
se asociará con el Sr. Quayle

134
00:10:24,500 --> 00:10:26,520
para erradicar a estos durmientes.

135
00:10:27,930 --> 00:10:30,140
Parte... ¿Lo siento, compañero?

136
00:10:30,150 --> 00:10:31,209
Sr. Quayle,

137
00:10:31,210 --> 00:10:34,320
confiamos en que usted se encargará de ello
ella se siente cómoda.

138
00:10:36,280 --> 00:10:37,590
Sí, por supuesto.

139
00:10:40,290 --> 00:10:42,200
♪

140
00:10:44,070 --> 00:10:45,820
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN POR P.A.)

141
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
♪

142
00:11:24,980 --> 00:11:27,120
(Zumbidos de bloqueo, clics de cierre)

143
00:11:28,860 --> 00:11:32,059
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN POR P.A.)

144
00:11:32,060 --> 00:11:33,969
(PERRO LADRANDO)

145
00:11:33,970 --> 00:11:35,420
La línea está aquí.

146
00:11:38,040 --> 00:11:39,380
La línea está aquí.

147
00:11:42,610 --> 00:11:44,160
De esa manera.

148
00:11:44,720 --> 00:11:46,530
(MUJER QUE HABLA ALEMÁN POR P.A.)

149
00:11:49,200 --> 00:11:50,420
Howard Seda.

150
00:12:05,850 --> 00:12:07,070
(PERRO LADRANDO)

151
00:12:17,250 --> 00:12:18,890
Gracias.

152
00:12:19,890 --> 00:12:21,260
(BIP)

153
00:12:23,910 --> 00:12:26,220
♪

154
00:12:32,590 --> 00:12:34,680
¿Qué está pasando?

155
00:12:35,750 --> 00:12:37,360
Quayle tiene un nuevo vecino.

156
00:12:43,100 --> 00:12:45,340
Disculpe. ¿puedo tener?
¿Su atención, por favor?

157
00:12:46,250 --> 00:12:47,570
Gracias.

158
00:12:48,370 --> 00:12:49,400
Hola.

159
00:12:50,440 --> 00:12:52,339
Mi nombre es Templo Naya.

160
00:12:52,340 --> 00:12:54,839
La gerencia me ha asignado
para ayudar a su departamento

161
00:12:54,840 --> 00:12:56,009
identificar a los intrusos

162
00:12:56,010 --> 00:12:59,500
quien hace apenas unas semanas trajo
terror a esta oficina.

163
00:13:00,960 --> 00:13:03,160
Sé que muchos de ustedes podrían sentirse inseguros.

164
00:13:04,370 --> 00:13:06,979
no tengo las palabras para
expresar cuanto lo siento

165
00:13:06,980 --> 00:13:08,930
por las atrocidades que tuvieron lugar aquí.

166
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Tu casa ha sido comprometida

167
00:13:12,850 --> 00:13:15,420
y hay más de estos
gente escondida entre nosotros.

168
00:13:16,710 --> 00:13:18,739
Podrías mirar tu
vecinos y se preguntan:

169
00:13:18,740 --> 00:13:20,639
¿Son realmente tus vecinos?

170
00:13:20,640 --> 00:13:24,280
¿Son de nuestro mundo... o del de ellos?

171
00:13:28,750 --> 00:13:30,860
Mi puerta siempre está abierta.

172
00:13:31,440 --> 00:13:33,730
Si hay alguien actuando
como si no fueran ellos mismos,

173
00:13:33,740 --> 00:13:36,580
cualquier cosa que quieras decir
en absoluto, por favor ven a mí.

174
00:13:37,270 --> 00:13:38,900
Vamos a encontrar a estas personas...

175
00:13:39,730 --> 00:13:40,860
juntos.

176
00:13:43,170 --> 00:13:44,520
Gracias.

177
00:13:55,660 --> 00:13:57,379
(LA PUERTA SE CIERRA)

178
00:13:57,380 --> 00:13:59,859
Bien, ¿quién es ella?

179
00:13:59,860 --> 00:14:01,480
Ella es ex FBI.

180
00:14:01,940 --> 00:14:04,039
Jesús, esto es, esto es malo, Pedro.

181
00:14:04,040 --> 00:14:06,209
Oh, p-malo, ese es el
palabra que estaba buscando.

182
00:14:06,210 --> 00:14:07,969
Ella quiere que la gente empiece
informarse unos de otros.

183
00:14:07,970 --> 00:14:09,700
¿Cuánto falta para que eso vuelva a nosotros?

184
00:14:10,800 --> 00:14:12,670
(LA PUERTA SE ABRE)

185
00:14:16,460 --> 00:14:18,290
(GRIFO FUNCIONANDO)

186
00:14:30,220 --> 00:14:31,979
¿Qué quiere ella de ti?

187
00:14:31,980 --> 00:14:33,719
Quiere que encuentre a Lambert.

188
00:14:33,720 --> 00:14:35,589
Así que busca a Lambert.

189
00:14:35,590 --> 00:14:37,540
- No es tan simple.
- Confía en mí.

190
00:14:37,550 --> 00:14:39,549
- Nos dará algo de tiempo.
- No puedo.

191
00:14:39,550 --> 00:14:40,859
¿Por qué no?

192
00:14:40,860 --> 00:14:42,960
No puedo.

193
00:14:45,520 --> 00:14:47,239
Porque Lambert tiene
algo sobre tu esposa,

194
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
y tu eres quien
estado avisándole.

195
00:14:49,290 --> 00:14:52,409
Mira, las cosas en casa están
extremadamente complicado.

196
00:14:52,410 --> 00:14:53,600
No sé que es más patético

197
00:14:53,610 --> 00:14:55,219
el tipo que no sabe que es un tonto,

198
00:14:55,220 --> 00:14:57,769
o el chico que lo sabe y simplemente
Joder, va de la mano.

199
00:14:57,770 --> 00:14:59,689
Oye, mira, ambos tenemos nuestras portadas aquí.

200
00:14:59,690 --> 00:15:01,330
Necesito ganarme su confianza
para que pueda averiguarlo

201
00:15:01,340 --> 00:15:03,290
qué va a hacer su gente a continuación.

202
00:15:04,360 --> 00:15:06,380
Por cierto, ¿cómo está tu esposa?

203
00:15:07,320 --> 00:15:09,529
He oído que la van a dar de alta.

204
00:15:09,530 --> 00:15:10,680
Tal vez podrías refrescar ese recuerdo suyo,

205
00:15:10,690 --> 00:15:13,010
ya que ella probablemente lo sabe
qué van a hacer ellos también.

206
00:15:16,290 --> 00:15:17,570
Ocúpate de esto.

207
00:15:20,730 --> 00:15:22,560
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

208
00:15:34,140 --> 00:15:35,270
Aquí estamos.

209
00:15:51,150 --> 00:15:52,240
Bienvenido a casa.

210
00:16:00,580 --> 00:16:03,630
Es... s...

211
00:16:05,470 --> 00:16:06,760
(EMILY SEDA SUSPIRA)

212
00:16:07,490 --> 00:16:08,730
Lo siento. Qué...?

213
00:16:09,640 --> 00:16:11,060
¿Cuál es la palabra cuando...?

214
00:16:12,370 --> 00:16:13,980
¿Todo está un poco mal?

215
00:16:15,410 --> 00:16:16,600
¿Extraño?

216
00:16:17,890 --> 00:16:19,069
Dilo de nuevo.

217
00:16:19,070 --> 00:16:20,549
Extraño.

218
00:16:20,550 --> 00:16:22,119
Es extraño.

219
00:16:22,120 --> 00:16:23,750
Este lugar.

220
00:16:24,690 --> 00:16:29,190
Ya sabes, en un sueño cuando
estás en tu casa...

221
00:16:31,200 --> 00:16:32,610
pero no es tu casa.

222
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Sí.

223
00:16:37,670 --> 00:16:38,670
Ay.

224
00:16:45,100 --> 00:16:47,489
¿Puedes leer eso por
¿yo? No puedo leerlo.

225
00:16:47,490 --> 00:16:49,300
De tu madre.

226
00:16:51,780 --> 00:16:53,709
"Mi querida querida, Emily,

227
00:16:53,710 --> 00:16:56,000
Lamento mucho no poder estar ahí contigo."

228
00:16:56,020 --> 00:16:58,330
Bien, ahórreme el resto.

229
00:16:58,980 --> 00:17:01,620
Algunas personas estoy empezando a recordar.

230
00:17:02,030 --> 00:17:04,230
Esto es tan extraño.

231
00:17:04,810 --> 00:17:09,190
Cuando conoces un lugar
pero no lo sabes.

232
00:17:17,900 --> 00:17:19,580
¿Alguien se queda con nosotros?

233
00:17:20,330 --> 00:17:24,180
No, eh, eso es... para mí.

234
00:17:25,150 --> 00:17:26,879
no sabia que tan bien
me recordarías,

235
00:17:26,880 --> 00:17:30,199
y, uh, pensé allí

236
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
podría sentir como si estuvieras
en la cama con un extraño.

237
00:17:32,410 --> 00:17:34,470
Quiero que estés cómodo.

238
00:17:36,410 --> 00:17:37,850
Te recuerdo.

239
00:17:39,640 --> 00:17:40,980
Eres mi marido.

240
00:17:47,260 --> 00:17:48,679
FANCHER: ¿Para alquilar? (RISAS)

241
00:17:48,680 --> 00:17:50,899
To-to tirar ese dinero

242
00:17:50,900 --> 00:17:53,250
cuando tu, cuando tuviste
esa hermosa casa.

243
00:17:53,810 --> 00:17:55,450
QUAYLE: Las cosas realmente
no estaban ahí.

244
00:17:55,960 --> 00:17:57,209
Necesitábamos el cambio.

245
00:17:57,210 --> 00:17:59,219
AVA: Bueno, ya estamos a un paso de distancia.

246
00:17:59,220 --> 00:18:00,559
Y eso es todo lo que importa.

247
00:18:00,560 --> 00:18:01,779
CLARE: Es un nuevo comienzo, papá.

248
00:18:01,780 --> 00:18:03,259
Hablamos de esto.

249
00:18:03,260 --> 00:18:05,270
Los niños necesitan patios.

250
00:18:05,920 --> 00:18:07,789
(SUSPIRA) Bueno, es un
mejor viaje para Peter,

251
00:18:07,790 --> 00:18:09,509
y somos más felices aquí.

252
00:18:09,510 --> 00:18:11,399
Extrañaba estar en el centro de las cosas.

253
00:18:11,400 --> 00:18:13,749
Trabajar. El trabajo no lo es todo.

254
00:18:13,750 --> 00:18:15,059
No creas que no veo eso.

255
00:18:15,060 --> 00:18:17,799
- Veo tu cara, sabelotodo.
- (RISAS)

256
00:18:17,800 --> 00:18:19,799
Roland, pensé que ese corazón era de piedra.

257
00:18:19,800 --> 00:18:23,019
ha sido muy sentimental
Últimamente. (RISAS)

258
00:18:23,020 --> 00:18:25,729
Antes de que se exceda, creo
Será mejor que terminemos la noche.

259
00:18:25,730 --> 00:18:26,849
¿Mmm?

260
00:18:26,850 --> 00:18:28,499
PETER: Pues, gracias.
Demasiado por venir.

261
00:18:28,500 --> 00:18:30,480
Gracias por la fantástica cena.

262
00:18:31,890 --> 00:18:33,249
FANCHER: Esa fue una bonita botella.

263
00:18:33,250 --> 00:18:34,609
AVA: Lo sé.

264
00:18:34,610 --> 00:18:36,840
- CLARE: Adiós.
- QUAYLE: Adiós. Buenas noches.

265
00:18:48,940 --> 00:18:50,980
Entonces, ¿puedes darle la advertencia?

266
00:18:52,180 --> 00:18:54,250
Lamberto.

267
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Sí.

268
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
Gracias.

269
00:19:01,120 --> 00:19:02,730
Hay una mujer nueva en la oficina.

270
00:19:04,030 --> 00:19:05,480
Ella va a ser un problema, creo.

271
00:19:05,980 --> 00:19:08,409
Ella sospecha de cómo
Lambert sigue alejándose.

272
00:19:08,410 --> 00:19:10,270
Preguntar sobre puntos de compromiso.

273
00:19:11,460 --> 00:19:13,710
Voy a necesitar algo para darle.

274
00:19:14,330 --> 00:19:16,290
Sólo para ganarnos algo de tiempo,
desviarla del rastro.

275
00:19:17,070 --> 00:19:19,029
No tengo nada que darte.

276
00:19:19,030 --> 00:19:20,659
No, protegí a Lambert.

277
00:19:20,660 --> 00:19:22,079
- Para ti.
- Para nosotros.

278
00:19:22,080 --> 00:19:24,720
Pero ahora necesito que lo hagas
haz algo por mí.

279
00:19:26,380 --> 00:19:27,909
no he tenido noticias de
ellos desde el ataque.

280
00:19:27,910 --> 00:19:29,490
Te lo dije, están escondidos.

281
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
(SPENCER LLORANDO)

282
00:19:34,180 --> 00:19:35,919
Oh, es-es tu noche.

283
00:19:35,920 --> 00:19:37,659
Puedes llevarla a tu habitación.

284
00:19:37,660 --> 00:19:38,930
Puedes tenerla.

285
00:19:42,470 --> 00:19:44,300
(SPENCER SIGUE LLORANDO)

286
00:19:53,710 --> 00:19:55,190
Hola.

287
00:19:55,720 --> 00:19:57,150
Hola. (INHALA bruscamente)

288
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
Ah.

289
00:19:59,680 --> 00:20:01,769
(gruñidos)

290
00:20:01,770 --> 00:20:04,160
¿Cómo está mi nabo? ¿Eh?

291
00:20:04,170 --> 00:20:05,640
(Amortiguado) Te extrañé.

292
00:20:05,650 --> 00:20:07,079
Te extrañé hoy.

293
00:20:07,080 --> 00:20:08,869
¿Tuviste uno bueno?

294
00:20:08,870 --> 00:20:10,890
¿Sí? ¿Qué hiciste?

295
00:20:14,070 --> 00:20:15,959
(SPENCER JADEANDO)

296
00:20:15,960 --> 00:20:18,659
Oye. Ey.

297
00:20:18,660 --> 00:20:21,210
¿Qué ocurre? ¿Eh?

298
00:20:22,140 --> 00:20:24,749
- ¿Qué es esto?
- (CHILLADOS)

299
00:20:24,750 --> 00:20:26,730
Ah.

300
00:20:41,450 --> 00:20:43,500
♪

301
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
♪

302
00:21:27,920 --> 00:21:30,670
(CHARLA INDISTINTA CERCA)

303
00:21:34,060 --> 00:21:36,850
(HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN)

304
00:21:44,030 --> 00:21:46,120
(Neumáticos chirriando, bocinas de auto)

305
00:21:49,420 --> 00:21:51,080
(HOMBRES GRITANDO EN ALEMÁN)

306
00:21:58,780 --> 00:22:00,300
(LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN LA BOCINA, LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

307
00:22:02,180 --> 00:22:03,740
(HABLA ALEMÁN)

308
00:22:07,620 --> 00:22:09,490
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

309
00:22:16,270 --> 00:22:17,360
Édgar Brandt.

310
00:22:18,670 --> 00:22:20,670
Parece que te quedaste más tiempo del permitido por tu visa.

311
00:22:22,000 --> 00:22:24,550
(HABLA ALEMÁN)

312
00:22:28,110 --> 00:22:30,319
EDGAR: No lo sé.
donde está Claude Lambert.

313
00:22:30,320 --> 00:22:31,839
Nunca conocí al bastardo.

314
00:22:31,840 --> 00:22:33,139
Sólo soy un mensajero.

315
00:22:33,140 --> 00:22:34,840
Estuve aquí en un cruce de rutina,

316
00:22:34,850 --> 00:22:36,269
y las puertas se cerraron detrás de mí.

317
00:22:36,270 --> 00:22:38,059
Sí, pero no te entregaste.

318
00:22:38,060 --> 00:22:39,659
No sabía lo que
Estaba pasando una mierda.

319
00:22:39,660 --> 00:22:41,429
Porque desde hace años, has
estado llevando mensajes

320
00:22:41,430 --> 00:22:43,690
para Indigo, ¿no?

321
00:22:45,430 --> 00:22:46,590
Bolsas.

322
00:22:47,280 --> 00:22:49,809
De su lado a Claude Lambert.

323
00:22:49,810 --> 00:22:52,090
¿A quién se los pasa?
Agentes durmientes por aquí.

324
00:22:54,560 --> 00:22:56,390
¿Sabes acerca de esta gente?

325
00:22:57,530 --> 00:22:58,710
Sí.

326
00:22:59,880 --> 00:23:01,900
Entonces sabes que
Lo harían si hablara.

327
00:23:02,760 --> 00:23:04,550
Van tras las familias.

328
00:23:11,590 --> 00:23:14,940
(LA PUERTA SE ABRE)

329
00:23:18,210 --> 00:23:21,010
Ahora, estos mensajes y-tú
traído de índigo,

330
00:23:21,780 --> 00:23:22,940
donde los trajiste?

331
00:23:40,880 --> 00:23:43,130
Ahora puedo protegerte de ellos, Edgar.

332
00:23:44,470 --> 00:23:47,340
Pero la Aduana es la única
oportunidad que tienes ahora.

333
00:23:49,030 --> 00:23:52,390
Es una prisión... vigilada.

334
00:23:56,720 --> 00:23:58,560
Era un granero en Sacrow.

335
00:24:02,860 --> 00:24:04,609
La mujer que vivía allí
cerraría las persianas

336
00:24:04,610 --> 00:24:05,749
si no fuera seguro.

337
00:24:05,750 --> 00:24:08,031
Si Lambert se esconde, ¿crees?
¿Aquí es donde podría estar?

338
00:24:09,540 --> 00:24:12,270
Como dije, no lo he visto.

339
00:24:16,020 --> 00:24:17,030
Está bien.

340
00:24:25,540 --> 00:24:26,720
Dirección, por favor.

341
00:24:29,370 --> 00:24:31,110
(CHARLA SUPERPUESTA EN ALEMÁN)

342
00:24:52,000 --> 00:24:53,780
(CONTINÚA LA CHARLA SUPERPUESTA)

343
00:25:01,810 --> 00:25:03,720
(CLANK)

344
00:25:31,590 --> 00:25:32,720
Oye.

345
00:25:34,500 --> 00:25:36,080
Volví a recibir turco.

346
00:25:37,260 --> 00:25:39,130
Espero que esté bien.

347
00:25:42,900 --> 00:25:44,170
¿Qué es todo esto?

348
00:25:45,380 --> 00:25:47,380
Oh, ¿no deberíamos retirar esto?

349
00:25:48,460 --> 00:25:49,760
Eh, bueno...

350
00:25:50,750 --> 00:25:52,100
Está atrasado, sí.

351
00:25:53,050 --> 00:25:54,700
Lo encontré en un cajón.

352
00:25:54,710 --> 00:25:58,589
¿Por qué pondría una biblioteca?
¿Libro guardado en un cajón?

353
00:25:58,590 --> 00:26:00,140
¿Lo pusiste ahí?

354
00:26:00,150 --> 00:26:02,629
- No me parece.
- (suspiros)

355
00:26:02,630 --> 00:26:05,660
y no entiendo

356
00:26:06,200 --> 00:26:08,680
la mujer que eligió esta foto.

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,420
Yo sólo... ¿Qu... quiero decir...?

358
00:26:14,200 --> 00:26:18,320
Es... todo en esto
El lugar es tan st...

359
00:26:19,430 --> 00:26:20,889
- ¿Extraño?
- (EXHALA)

360
00:26:20,890 --> 00:26:23,109
Sí, conozco la palabra. Yo solo...

361
00:26:23,110 --> 00:26:25,050
(EXHALA bruscamente)

362
00:26:27,120 --> 00:26:28,420
¿Alguna de estas cosas

363
00:26:29,350 --> 00:26:31,210
trayendo algún recuerdo?

364
00:26:32,510 --> 00:26:33,850
No sé.

365
00:26:33,860 --> 00:26:35,509
Bueno, piensa. Quiero decir, tal vez...

366
00:26:35,510 --> 00:26:38,300
tenemos que empezar a intentarlo
para sacudir las cosas.

367
00:26:39,100 --> 00:26:41,320
Tal vez deberíamos simplemente tomar
el libro de la biblioteca de vuelta.

368
00:26:45,280 --> 00:26:48,040
Podríamos... podríamos quedárnoslo,

369
00:26:48,080 --> 00:26:50,220
tal vez podríamos leerlo juntos.

370
00:26:51,810 --> 00:26:54,310
¿Por qué me hablas así?

371
00:26:55,110 --> 00:26:56,359
¿Qué? ¿Cómo qué?

372
00:26:56,360 --> 00:26:58,309
Como si fuera una especie de niño. Yo...

373
00:26:58,310 --> 00:27:01,349
Yo... no estoy hablando
como si fueras un niño.

374
00:27:01,350 --> 00:27:02,970
No, me estás hablando a mí.

375
00:27:02,980 --> 00:27:05,149
y hay una especie de
Impaciencia en tu voz.

376
00:27:05,150 --> 00:27:06,629
No, te estoy hablando como
eres una mujer que...

377
00:27:06,630 --> 00:27:08,549
una mujer que necesita intentarlo
para recuperar su memoria...

378
00:27:08,550 --> 00:27:10,239
No, tú... suenas como tú
quieres que mejore más rápido,

379
00:27:10,240 --> 00:27:12,270
- y yo...
- ¡¿Puedo terminar una frase?!

380
00:27:13,790 --> 00:27:15,620
(suspiros)

381
00:27:21,150 --> 00:27:23,020
No quiero nada turco.

382
00:27:23,850 --> 00:27:26,299
Tal vez podrías cocinar para
Yo como solías hacerlo.

383
00:27:26,300 --> 00:27:28,110
(LA PUERTA SE CIERRA)

384
00:27:33,110 --> 00:27:36,090
¿Sabes lo que no dicen?
¿Quieres ser abuelo?

385
00:27:36,100 --> 00:27:37,970
- ¿Mmm?
- Es inquietante.

386
00:27:39,100 --> 00:27:41,480
Recuerdo cuando tenías su edad.

387
00:27:41,940 --> 00:27:44,149
Ella pone la misma cara que tú.

388
00:27:44,150 --> 00:27:45,449
(AMBOS RISAS)

389
00:27:45,450 --> 00:27:47,279
Siempre veo más Peter en ella.

390
00:27:47,280 --> 00:27:49,560
Oh, no. Ella eres tú.

391
00:27:50,820 --> 00:27:52,480
Supongo que eso significa
serás tu madre.

392
00:27:52,490 --> 00:27:54,329
- No.
- Oh, sí, ya verás.

393
00:27:54,330 --> 00:27:56,379
La enviaras a todos
las mismas clases...

394
00:27:56,380 --> 00:27:58,730
- Gimnasia, ballet, cotillón.
- (RISAS)

395
00:28:00,930 --> 00:28:03,490
quiero que ella me diga
lo que ella quiere hacer.

396
00:28:04,820 --> 00:28:07,800
no quiero llenarla
con cualquier expectativa.

397
00:28:11,010 --> 00:28:12,419
Ey.

398
00:28:12,420 --> 00:28:13,670
Niño.

399
00:28:14,570 --> 00:28:16,479
¿Qué estás mirando? Ey.

400
00:28:16,480 --> 00:28:17,800
Ven aquí.

401
00:28:18,420 --> 00:28:20,920
Ven aquí. Te tengo, te tengo.

402
00:28:22,720 --> 00:28:25,269
Te entendí. Te entendí.

403
00:28:25,270 --> 00:28:27,010
Papá, ¿no ha terminado tu hora de almuerzo?

404
00:28:27,020 --> 00:28:29,499
¿No eres demasiado joven para
estar mirando el reloj?

405
00:28:29,500 --> 00:28:32,060
- (LLORANDO)
- Está bien, está bien. Mm, aquí está tu mamá.

406
00:28:32,960 --> 00:28:34,350
(DEJA DE LLORAR)

407
00:28:36,920 --> 00:28:38,790
- Nos vemos la semana que viene.
- Adiós, papá.

408
00:28:48,320 --> 00:28:49,819
La próxima vez dile a tu hombre

409
00:28:49,820 --> 00:28:51,840
para mantener su distancia
cuando estoy con la familia.

410
00:28:51,910 --> 00:28:53,390
¿Es así como lo llamamos?

411
00:28:54,220 --> 00:28:56,680
soy yo quien tiene que escuchar
a historias sobre mi infancia

412
00:28:56,700 --> 00:28:58,389
del rostro de un hombre que
Se parece a mi padre.

413
00:28:58,390 --> 00:29:00,399
Lo mínimo que podrías hacer
es dame el espacio.

414
00:29:00,400 --> 00:29:02,269
Sí, bueno, no lo siento por ti.

415
00:29:02,270 --> 00:29:04,309
No es como si fueras el
uno en cuclillas en escondites

416
00:29:04,310 --> 00:29:06,649
- como un campesino.
- Hay una persona nueva en la Oficina.

417
00:29:06,650 --> 00:29:07,999
Están subiendo la temperatura.

418
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
Ella sospecha que te están avisando.

419
00:29:10,270 --> 00:29:13,199
Sí. Escuché que ellos simplemente
detuvo a Edgar Brandt.

420
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
¿Cómo escuchaste eso?

421
00:29:15,350 --> 00:29:17,240
¿Crees que eres mi
¿Única fuente, querida?

422
00:29:17,630 --> 00:29:19,069
Tengo fuentes.

423
00:29:19,070 --> 00:29:20,080
Y más fuentes.

424
00:29:20,090 --> 00:29:22,699
Y sus fuentes. De hecho me llaman

425
00:29:22,700 --> 00:29:24,210
un abastecedor.

426
00:29:24,810 --> 00:29:26,509
Lo único que sabe Edgar Brandt

427
00:29:26,510 --> 00:29:28,289
El punto muerto está en Sacrow, ¿verdad?

428
00:29:28,290 --> 00:29:30,079
Él no puede guiarlos hacia ti.

429
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
No, afortunadamente.

430
00:29:32,650 --> 00:29:34,650
Aún así no sienta bien.

431
00:29:35,610 --> 00:29:37,210
Alguien está hablando.

432
00:29:40,720 --> 00:29:42,659
Esa es la última misiva desde casa,

433
00:29:42,660 --> 00:29:44,440
Justo antes de que cerraran las puertas.

434
00:29:45,050 --> 00:29:46,799
Todo va según lo previsto.

435
00:29:46,800 --> 00:29:48,380
ellos quieren que seas
el que activa

436
00:29:48,400 --> 00:29:51,709
- la última celda durmiente.
- Ese no era el plan.

437
00:29:51,710 --> 00:29:53,400
Al parecer, las cosas han cambiado.

438
00:29:53,930 --> 00:29:55,520
Les entregarás esto, ¿verdad?

439
00:29:58,180 --> 00:29:59,610
Tiempos emocionantes.

440
00:30:01,000 --> 00:30:02,230
Auf Wiedersehen.

441
00:30:12,400 --> 00:30:13,750
¿Howard Seda?

442
00:30:24,370 --> 00:30:25,739
Hola Howard.

443
00:30:25,740 --> 00:30:27,800
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

444
00:30:33,650 --> 00:30:35,549
Primero que nada, ya sabes
Todo esto es rutina.

445
00:30:35,550 --> 00:30:38,349
apenas estoy conociendo
rostros, nombres, historias.

446
00:30:38,350 --> 00:30:40,369
- Sí, por supuesto.
- Pero te diré, Howard,

447
00:30:40,370 --> 00:30:43,059
usted en particular, he estado
revisando su expediente.

448
00:30:43,060 --> 00:30:45,000
Interfaz, 29 años.

449
00:30:45,540 --> 00:30:48,489
Que el análisis, la estrategia,
todo en el lapso de una semana.

450
00:30:48,490 --> 00:30:49,809
Sí.

451
00:30:49,810 --> 00:30:52,589
Sí. Bueno, había una causa.

452
00:30:52,590 --> 00:30:54,100
Sí, lo sé. Tu esposa.

453
00:30:54,690 --> 00:30:56,949
Peter Quayle me dice que te ascendió

454
00:30:56,950 --> 00:30:58,490
porque tuvo que conseguir tu ayuda.

455
00:30:59,350 --> 00:31:02,460
Sí. Alguien estaba intentando matarla.

456
00:31:03,300 --> 00:31:04,960
(SE RÍE SUAVEMENTE) Bueno, eso será suficiente.

457
00:31:05,430 --> 00:31:06,640
Lo siento, no es mi intención hacer luz.

458
00:31:06,660 --> 00:31:09,280
- de la situación.
- Está bien.

459
00:31:11,680 --> 00:31:13,399
Me acaban de leer en mí mismo.

460
00:31:13,400 --> 00:31:15,619
Ha puesto mi mundo en
una luz diferente.

461
00:31:15,620 --> 00:31:17,449
No creo que alguna vez pueda

462
00:31:17,450 --> 00:31:19,300
mirar a mi marido
de la misma manera otra vez.

463
00:31:20,840 --> 00:31:22,340
Conozco el sentimiento.

464
00:31:23,380 --> 00:31:25,450
He oído que ella está en casa, tu esposa.

465
00:31:25,460 --> 00:31:28,270
- Sí.
- Y ella está teniendo problemas

466
00:31:28,300 --> 00:31:30,239
recuperando ciertos
aspectos de su memoria?

467
00:31:30,240 --> 00:31:32,800
Sí. Ella me recuerda.

468
00:31:33,970 --> 00:31:35,640
¿Recuerda haber trabajado aquí?

469
00:31:36,620 --> 00:31:38,330
Uh, realmente no hemos...

470
00:31:39,300 --> 00:31:42,060
Quiero decir, nosotros no lo hicimos
hablar de su trabajo...

471
00:31:42,750 --> 00:31:45,210
uh, antes de mucho, así que...

472
00:31:45,580 --> 00:31:46,869
Estás tratando de darle espacio.

473
00:31:46,870 --> 00:31:48,020
Sí.

474
00:31:48,880 --> 00:31:50,810
¿Es difícil, todos estos años sin saber?

475
00:31:50,820 --> 00:31:52,500
¿Quién era ella y ahora...?

476
00:31:56,460 --> 00:31:59,750
Yo-yo-yo, creo que todavía estoy...

477
00:32:00,570 --> 00:32:02,040
procesándolo.

478
00:32:04,910 --> 00:32:06,010
Mmm.

479
00:32:06,670 --> 00:32:08,859
Howard, si recuerda algo,

480
00:32:08,860 --> 00:32:10,759
¿vendrás a mí?

481
00:32:10,760 --> 00:32:12,120
Sí, claro.

482
00:32:22,160 --> 00:32:23,430
VOZ DE ORDENADOR: Presidente.

483
00:32:25,010 --> 00:32:26,240
EMILY SILK: Presidenta.

484
00:32:27,880 --> 00:32:29,150
VOZ DE ORDENADOR: Árbol.

485
00:32:30,700 --> 00:32:32,010
Árbol.

486
00:32:33,850 --> 00:32:35,160
Pasado.

487
00:32:36,790 --> 00:32:38,450
Bueno, diría "pasado", pero...

488
00:32:40,020 --> 00:32:41,190
Excelente.

489
00:32:41,490 --> 00:32:43,770
Ahora intentémoslo sin la voz.

490
00:32:58,830 --> 00:33:00,980
(EL DOCTOR TOCA EL TECLADO)

491
00:33:00,990 --> 00:33:02,460
(CLIC DEL LÁPIZ)

492
00:33:03,250 --> 00:33:04,520
No sé lo que dice.

493
00:33:04,950 --> 00:33:06,419
No te preocupes.

494
00:33:06,420 --> 00:33:09,260
Piensa en ello como si fuéramos
tratando de reconfigurar tu cerebro.

495
00:33:09,320 --> 00:33:11,599
- Estas cosas llevan tiempo.
- ¿Qué estás escribiendo?

496
00:33:11,600 --> 00:33:13,939
Tus ojos son buenos. tu eres capaz

497
00:33:13,940 --> 00:33:16,510
- centrarse en las palabras.
- ¿Cómo sé que escribiste eso?

498
00:33:18,370 --> 00:33:19,829
Puedo llamar a tu marido para que lo lea...

499
00:33:19,830 --> 00:33:21,020
No confío en él.

500
00:33:26,550 --> 00:33:27,970
Lo lamento.

501
00:33:30,630 --> 00:33:31,860
No quise decir eso.

502
00:33:33,340 --> 00:33:34,500
Está bien.

503
00:33:35,680 --> 00:33:37,610
eso es normal con esto
tipo de condición.

504
00:33:40,260 --> 00:33:42,450
Todo es extraño.

505
00:33:42,940 --> 00:33:44,779
Mi casa. Mi esposa.

506
00:33:44,780 --> 00:33:46,859
Mi... lo siento, ¿cómo lo llamaste?

507
00:33:46,860 --> 00:33:48,580
- Marido.
- Marido. Yo...

508
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
No estoy haciendo ningún progreso, ¿verdad?

509
00:33:53,120 --> 00:33:56,789
En realidad, Emily, creo que tu
El progreso ha sido notable.

510
00:33:56,790 --> 00:33:58,479
Esta afasia es normal.

511
00:33:58,480 --> 00:34:01,050
Pero tu recuerdo, tu capacidad de adaptarte

512
00:34:01,080 --> 00:34:04,030
a la rutina, es algo
Estoy muy animado por.

513
00:34:07,580 --> 00:34:10,380
Este hombre con el que he estado viviendo

514
00:34:10,400 --> 00:34:12,359
durante 30 años, y...

515
00:34:12,360 --> 00:34:13,900
(suspiros)

516
00:34:15,300 --> 00:34:17,159
...falta algo.

517
00:34:17,160 --> 00:34:19,190
- Yo...
- Todo volverá.

518
00:34:19,960 --> 00:34:22,330
Si quieres acelerar el proceso,

519
00:34:22,340 --> 00:34:24,850
hay ciertas cosas que tu
puede hacer para desencadenar recuerdos.

520
00:34:25,700 --> 00:34:26,919
¿Qué quieres decir?

521
00:34:26,920 --> 00:34:29,119
Bueno, primero que nada, no bloquees.
tú mismo en ese piso.

522
00:34:29,120 --> 00:34:31,299
Salir. Explora tu mundo.

523
00:34:31,300 --> 00:34:34,070
Te sorprendería saber cuánto regresa.

524
00:34:39,580 --> 00:34:42,320
Lamento haber estado tan frustrado ayer.

525
00:34:43,160 --> 00:34:44,779
Aparentemente es normal para el curso.

526
00:34:44,780 --> 00:34:47,980
Así que... buena suerte con eso.

527
00:34:50,120 --> 00:34:52,460
Esto es lindo, ¿no?

528
00:34:53,390 --> 00:34:56,040
Sólo... caminando.

529
00:34:57,080 --> 00:34:58,270
Sí.

530
00:34:59,410 --> 00:35:01,390
Sí, extraño esto.

531
00:35:03,430 --> 00:35:06,700
Recibí una llamada telefónica de un chico
quien dijo que es mi hermano hoy.

532
00:35:07,210 --> 00:35:09,069
Oh, bueno, ese sería el bueno de Eric.

533
00:35:09,070 --> 00:35:10,640
¿Qué quería?

534
00:35:11,240 --> 00:35:13,460
Fue realmente extraño. el solo
Hice estas excusas tontas

535
00:35:13,470 --> 00:35:16,029
por qué él y mi mamá no estaban
aquí cuando estaba enfermo.

536
00:35:16,030 --> 00:35:18,249
Eso suena bien.

537
00:35:18,250 --> 00:35:20,579
(ACENTO BRITÁNICO) "Bueno,
Tú sí conoces a Madre.

538
00:35:20,580 --> 00:35:23,600
"Justo la semana pasada, ella preguntó
para cáscara de huevo en sus paredes.

539
00:35:23,610 --> 00:35:26,229
No pintar. Cáscara de huevo real."

540
00:35:26,230 --> 00:35:28,200
Eso es exactamente lo que parecía.

541
00:35:28,210 --> 00:35:30,100
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

542
00:35:43,540 --> 00:35:45,400
(SUSPIRA) Creo que me voy a dar una ducha.

543
00:35:46,190 --> 00:35:47,320
Está bien.

544
00:36:14,290 --> 00:36:16,070
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

545
00:36:27,340 --> 00:36:29,960
(suspiros)

546
00:36:46,840 --> 00:36:49,280
(TEMPLE ORANDO EN ÁRABE)

547
00:36:53,240 --> 00:36:54,890
(CONTINÚA EN ÁRABE)

548
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
(GOLPEANDO)

549
00:37:08,860 --> 00:37:10,100
Madrugador.

550
00:37:10,850 --> 00:37:12,290
Espíritus afines.

551
00:37:13,480 --> 00:37:15,410
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

552
00:37:17,010 --> 00:37:18,710
¿Recuerdas que te leyeron?

553
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Nunca lo olvides.

554
00:37:23,070 --> 00:37:25,499
Toda mi vida adulta,
Me he arrodillado sobre esa estera

555
00:37:25,500 --> 00:37:27,249
y oró hacia La Meca.

556
00:37:27,250 --> 00:37:29,249
Y dondequiera que estuviera, yo
deja todo a un lado.

557
00:37:29,250 --> 00:37:32,000
Sólo yo y Dios.

558
00:37:33,380 --> 00:37:36,939
Y ahora no puedo dejar de pensar
que hay dos mundos.

559
00:37:36,940 --> 00:37:38,700
Dos Mecas.

560
00:37:40,770 --> 00:37:43,170
Y te acostumbras.

561
00:37:43,660 --> 00:37:45,179
- ¿Tú?
- (RISAS): Sí.

562
00:37:45,180 --> 00:37:47,120
E-Eventualmente. (Se aclara la garganta)

563
00:37:50,640 --> 00:37:54,259
Entonces, envié un equipo a Sacrow.
sobre esa pista de Claude Lambert.

564
00:37:54,260 --> 00:37:55,799
- Gracias.
- Maravilloso.

565
00:37:55,800 --> 00:37:58,760
Está bien, házmelo saber.
cuando escuches la respuesta.

566
00:37:59,440 --> 00:38:00,870
La gerencia dice...

567
00:38:01,440 --> 00:38:03,720
(RISAS) ¿Tú también te acostumbras a eso?

568
00:38:03,780 --> 00:38:05,790
¿Recibir órdenes de una cámara?

569
00:38:06,340 --> 00:38:08,679
- Todavía no, no.
- (RISAS)

570
00:38:08,680 --> 00:38:11,060
Bueno, dicen que eres tú.

571
00:38:11,070 --> 00:38:12,910
quien expuso a Aldrich como Shadow.

572
00:38:12,920 --> 00:38:14,519
Lo atrapé en el
hospital tratando de asesinar

573
00:38:14,520 --> 00:38:15,930
nuestra agente, Emily Silk.

574
00:38:17,280 --> 00:38:19,820
Mmm... sí.

575
00:38:21,330 --> 00:38:23,250
Bueno, ¿cuál es tu secreto?

576
00:38:26,560 --> 00:38:29,249
- No hay ningún... secreto.
- Sr. Quayle.

577
00:38:29,250 --> 00:38:30,759
Pedro. Por favor.

578
00:38:30,760 --> 00:38:32,989
Sólo estoy tratando de echar un polvo
de la tierra de por aquí.

579
00:38:32,990 --> 00:38:35,349
Conozco los juegos de espías, pero esto, quiero decir...

580
00:38:35,350 --> 00:38:37,620
entre la Gerencia, estas computadoras...

581
00:38:37,630 --> 00:38:39,840
O-Oh, a estos te acostumbras, más o menos.

582
00:38:40,820 --> 00:38:42,409
La fuente que era tu
avance en la sombra,

583
00:38:42,410 --> 00:38:44,560
¿Fue la misma fuente?
¿Quién te entregó a Edgar?

584
00:38:47,600 --> 00:38:49,910
Mira, no estoy preguntando quién...
Sé mejor que eso...

585
00:38:50,460 --> 00:38:51,699
¿Pero hay otra inteligencia?

586
00:38:51,700 --> 00:38:53,850
esta fuente podría proporcionar,
o archivos que puedo leer?

587
00:38:55,250 --> 00:38:57,580
No precisamente. No.

588
00:38:58,900 --> 00:39:02,100
Bueno, lo que sea que tengas,
Realmente me encantaría verlo.

589
00:39:04,540 --> 00:39:06,980
Bueno. Claro, quiero decir, por supuesto. Seguro.

590
00:39:10,070 --> 00:39:11,550
(LA PUERTA SE ABRE)

591
00:39:12,730 --> 00:39:13,950
(LA PUERTA SE CIERRA)

592
00:39:19,760 --> 00:39:21,639
Bien, entonces fui tras
Lambert, como dijiste.

593
00:39:21,640 --> 00:39:23,339
Encontré un bonito callejón sin salida
llevarla a mantenerla callada,

594
00:39:23,340 --> 00:39:24,799
pero ahora ella quiere
Conozca mi maldita fuente.

595
00:39:24,800 --> 00:39:26,409
Bien, ¿qué quieres de mí?

596
00:39:26,410 --> 00:39:27,940
- Trabajas en Contabilidad.
- Sí, ¿entonces?

597
00:39:27,950 --> 00:39:29,939
Para que puedas fabricar
un retraso en los pagos

598
00:39:29,940 --> 00:39:31,659
por una fuente que he estado
pagar por información

599
00:39:31,660 --> 00:39:33,220
sobre Sombra y Edgar Brandt.

600
00:39:34,160 --> 00:39:36,000
¿Quieres que proteja a tu esposa?

601
00:39:36,380 --> 00:39:38,419
- Bueno, ese es nuestro trato, sí.
- Sí, bueno, alguien

602
00:39:38,420 --> 00:39:40,649
estaba acechando fuera de
mi casa anoche.

603
00:39:40,650 --> 00:39:42,529
Parece que su esposa podría haber
Olvidé nuestro pequeño trato.

604
00:39:42,530 --> 00:39:44,429
No, le dije que se mantuviera alejada.

605
00:39:44,430 --> 00:39:46,520
Bueno, toma el control de
la situación, ¿vale?

606
00:39:46,540 --> 00:39:48,170
Entonces yo me ocuparé de lo de la contabilidad.

607
00:39:49,240 --> 00:39:51,260
No, tienes que ayudarme ahora.

608
00:39:52,990 --> 00:39:54,270
Mira, si yo... (SUSPIRA)

609
00:39:55,100 --> 00:39:57,940
Todo lo que necesitas hacer es simplemente
poner el dinero en una cuenta

610
00:39:57,950 --> 00:39:59,659
y lo haré desaparecer,

611
00:39:59,660 --> 00:40:01,319
entonces parece que alguien lo gastó.

612
00:40:01,320 --> 00:40:04,050
Este es el último puto
vez que nos encontremos aquí.

613
00:40:29,670 --> 00:40:31,810
♪

614
00:40:49,690 --> 00:40:51,520
(SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)

615
00:41:09,230 --> 00:41:10,710
(VEHÍCULO ACERCANDO)

616
00:41:38,920 --> 00:41:41,480
- HOWARD: ¿Salir?
- EMILY SILK: Tintorería.

617
00:41:51,710 --> 00:41:54,060
(SONIDO DE CAMPANA DE BICICLETA)

618
00:42:03,160 --> 00:42:05,330
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

619
00:42:06,680 --> 00:42:09,120
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

620
00:42:14,910 --> 00:42:17,040
Jesús. ¿Emily?

621
00:42:18,260 --> 00:42:20,019
¡¿Emilia?!

622
00:42:20,020 --> 00:42:22,260
(SUSPIRA) ¿Estás bien?

623
00:42:24,660 --> 00:42:27,980
Simplemente no es... quién soy.

624
00:42:28,600 --> 00:42:30,920
- Quiero decir...
- ¿Qué?

625
00:42:37,410 --> 00:42:41,170
¿Te gusto siquiera?

626
00:42:42,600 --> 00:42:43,890
¿Antes?

627
00:42:45,880 --> 00:42:47,580
Bueno, por supuesto que lo hice.

628
00:42:49,620 --> 00:42:51,070
Pero no me conocías.

629
00:42:52,990 --> 00:42:54,609
En el trabajo.

630
00:42:54,610 --> 00:42:57,319
Tú dijiste que has estado
ascendido a ese departamento.

631
00:42:57,320 --> 00:42:59,760
- A la estrategia.
- Sí.

632
00:42:59,780 --> 00:43:02,160
Ese era mi departamento.

633
00:43:03,560 --> 00:43:04,939
Recuerdo.

634
00:43:04,940 --> 00:43:07,090
Y si trabajas allí ahora,

635
00:43:08,670 --> 00:43:10,989
significa que sabes lo que
lo hice para ganarme la vida,

636
00:43:10,990 --> 00:43:15,290
y sabes que te lo oculté.

637
00:43:16,960 --> 00:43:18,020
Y sin embargo,

638
00:43:19,160 --> 00:43:22,170
No lo has... mencionado.

639
00:43:25,610 --> 00:43:29,010
El momento nunca fue el adecuado.

640
00:43:29,560 --> 00:43:30,870
Te mentí.

641
00:43:31,830 --> 00:43:32,900
Es...

642
00:43:34,070 --> 00:43:36,099
Podemos lidiar con eso cuando...

643
00:43:36,100 --> 00:43:38,460
cuando estés listo.

644
00:43:39,000 --> 00:43:40,969
Estoy teniendo esta sensación de que

645
00:43:40,970 --> 00:43:42,030
Yo no...

646
00:43:43,400 --> 00:43:47,080
Realmente no me gusta quién era antes.

647
00:43:56,550 --> 00:43:57,940
Quizás...

648
00:43:58,890 --> 00:44:01,230
Ni siquiera debería decírtelo.

649
00:44:04,080 --> 00:44:05,530
¿Recuerdas...?

650
00:44:06,220 --> 00:44:07,680
nuestra primera cita?

651
00:44:09,140 --> 00:44:11,070
¿Ese restaurante?

652
00:44:14,000 --> 00:44:15,490
¿Era chino?

653
00:44:16,690 --> 00:44:18,950
Sí. Bien.

654
00:44:21,690 --> 00:44:23,250
Fue, eh...

655
00:44:24,280 --> 00:44:27,309
el único lugar chino
en la ciudad en aquel entonces,

656
00:44:27,310 --> 00:44:29,040
al menos que yo supiera...

657
00:44:30,730 --> 00:44:34,270
y realmente quería impresionarte.

658
00:44:36,280 --> 00:44:37,930
Pero fue malo

659
00:44:38,580 --> 00:44:41,650
y me sentí avergonzado.

660
00:44:43,770 --> 00:44:46,590
Pero simplemente pones cara de valiente

661
00:44:47,650 --> 00:44:50,399
y luego empezaste

662
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
simplemente riéndome de todo el asunto,

663
00:44:52,210 --> 00:44:54,220
y me hiciste reír, y

664
00:44:54,790 --> 00:44:58,290
Pasamos horas simplemente hablando.

665
00:45:01,510 --> 00:45:04,309
Cuando te fuiste para ir al baño de damas,

666
00:45:04,310 --> 00:45:07,890
Le dije al camarero
"Me voy a casar con ella".

667
00:45:09,710 --> 00:45:11,370
Eso es lo que eres.

668
00:45:13,260 --> 00:45:15,600
Conviertes las cosas malas en buenas.

669
00:45:18,420 --> 00:45:20,290
No la recuerdo.

670
00:45:23,530 --> 00:45:24,850
No conozco a esa mujer.

671
00:45:26,410 --> 00:45:27,920
Bueno, entonces olvídate de ella.

672
00:45:29,120 --> 00:45:30,560
Y él.

673
00:45:31,980 --> 00:45:33,690
Vamos, eh...

674
00:45:34,760 --> 00:45:36,320
Empecemos de nuevo.

675
00:45:38,550 --> 00:45:41,370
Hay un nuevo lugar chino.
justo al final de la calle.

676
00:45:42,900 --> 00:45:45,309
¿Deberíamos intentarlo? Quizás sea terrible.

677
00:45:45,310 --> 00:45:47,120
(RISAS)

678
00:45:55,130 --> 00:45:57,040
(PERRO LADRANDO)

679
00:46:22,850 --> 00:46:24,770
♪

680
00:46:27,510 --> 00:46:28,510
Gracias.

681
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
¿Señor Quayle?

682
00:46:47,820 --> 00:46:48,899
¿Qué ocurre?

683
00:46:48,900 --> 00:46:51,180
Nos necesitan abajo.
Ha habido un incidente.

684
00:46:53,320 --> 00:46:56,119
(PRUSOS GRITANDO)

685
00:46:56,120 --> 00:46:58,930
(Golpeando)

686
00:47:08,570 --> 00:47:10,269
QUAYLE: Oh, Dios mío.

687
00:47:10,270 --> 00:47:12,049
(CONTINÚA EL GRITO)

688
00:47:12,050 --> 00:47:14,419
¿Pero por qué crees que él
¿Se haría esto a sí mismo?

689
00:47:14,420 --> 00:47:17,060
Fue coaccionado. alguien
probablemente le hizo creer

690
00:47:17,070 --> 00:47:18,829
esta era una salida más fácil.

691
00:47:18,830 --> 00:47:21,439
Entonces, ¿podemos hacer algo?
sobre este golpe, por favor?

692
00:47:21,440 --> 00:47:23,770
(GOLPEANDO CONTINÚA)

693
00:47:25,480 --> 00:47:26,890
Están asustados.

694
00:47:27,330 --> 00:47:29,090
Indigo todavía tiene gente dentro.

695
00:47:31,530 --> 00:47:34,010
(CONTINÚA EL GRITO)

696
00:47:36,880 --> 00:47:38,970
(CUBIERTOS TINTINANDO)

697
00:47:52,250 --> 00:47:53,529
¿Qué pasa?

698
00:47:53,530 --> 00:47:56,869
(PANTALONES QUAYLE)

699
00:47:56,870 --> 00:47:58,250
Pedro, ¿qué pasa?

700
00:47:58,260 --> 00:48:00,750
(PANTALONES QUAYLE)

701
00:48:02,180 --> 00:48:03,560
Édgar Brandt ha muerto.

702
00:48:08,480 --> 00:48:09,800
Fue atendido.

703
00:48:12,000 --> 00:48:14,350
(JADEO)

704
00:48:18,530 --> 00:48:21,640
¿Cuantas personas tienes?
¿Aún tienes en el interior?

705
00:48:22,780 --> 00:48:25,070
Estás a salvo. Eso es lo que importa.

706
00:48:34,900 --> 00:48:35,900
Clara.

707
00:48:38,560 --> 00:48:40,049
Esto no va a terminar bien.

708
00:48:40,050 --> 00:48:41,560
Sí, lo será.

709
00:48:41,570 --> 00:48:43,549
Pero hay que empezar a creerlo.

710
00:48:43,550 --> 00:48:46,390
- ¿Creer en qué?
- Tenemos un plan.

711
00:48:46,960 --> 00:48:48,440
Tenemos a nuestra hija.

712
00:48:58,660 --> 00:49:00,880
(PANTALONES QUAYLE)

713
00:49:10,850 --> 00:49:13,560
Si esto va a continuar, yo
Necesito algún tipo de verdad.

714
00:49:14,450 --> 00:49:15,600
¿Qué?

715
00:49:18,770 --> 00:49:20,250
¿Han estado en contacto?

716
00:49:22,990 --> 00:49:25,239
Desde el ataque, he
tu gente ha estado en contacto

717
00:49:25,240 --> 00:49:26,600
de alguna manera?

718
00:49:28,820 --> 00:49:29,820
No.

719
00:49:34,080 --> 00:49:35,670
No he sabido nada de nadie.

720
00:50:08,120 --> 00:50:11,470
(AMBOS JADEANDO)

721
00:50:13,520 --> 00:50:15,390
(CINTURÓN DE LA HEBILLA DEL CINTURÓN)

722
00:50:19,490 --> 00:50:20,490
¡Para!

723
00:50:21,220 --> 00:50:23,530
(QUAYLE SUSPIRA)

724
00:50:26,840 --> 00:50:27,940
Eso...

725
00:50:28,900 --> 00:50:30,620
ya no funcionará conmigo.

726
00:50:36,430 --> 00:50:38,970
(LLAVES TINTEANDO)

727
00:50:38,980 --> 00:50:40,910
(La puerta se cierra de golpe)

728
00:51:04,480 --> 00:51:06,400
(suspiros)

729
00:51:16,930 --> 00:51:18,890
(PITIDO)

730
00:51:25,060 --> 00:51:26,700
Este es Peter Quayle.

731
00:51:28,520 --> 00:51:30,340
Subdirector de Estrategia.

732
00:51:32,210 --> 00:51:33,860
Yerno de Roland Fancher.

733
00:51:34,960 --> 00:51:37,050
Marido de Clare Fancher.

734
00:51:39,210 --> 00:51:41,210
El operativo también conocido como Shadow.

735
00:51:44,620 --> 00:51:45,970
No puedo hacerlo más.

736
00:51:48,170 --> 00:51:50,110
He sido parte de esta deshonestidad

737
00:51:51,790 --> 00:51:53,260
por demasiado tiempo.

738
00:51:58,780 --> 00:52:00,840
Al principio fue involuntario.

739
00:52:02,650 --> 00:52:05,450
Me enamoré del
Clara de nuestro mundo,

740
00:52:07,650 --> 00:52:10,020
pero me casé con la Clare de ellos.

741
00:52:11,570 --> 00:52:12,850
Pero luego lo supe.

742
00:52:14,940 --> 00:52:16,520
No sólo yo...

743
00:52:17,010 --> 00:52:19,280
descubrir la mentira.

744
00:52:21,110 --> 00:52:23,010
Hice movimientos para preservarlo.

745
00:52:27,610 --> 00:52:30,910
Para preservar... mi matrimonio,

746
00:52:32,070 --> 00:52:33,670
falso como es.

747
00:52:35,570 --> 00:52:37,199
Preservar mi estatus,

748
00:52:37,200 --> 00:52:39,450
por inmerecido que sea.

749
00:52:42,400 --> 00:52:45,020
Y lo más importante, a
preservar a mi hija.

750
00:52:49,900 --> 00:52:51,710
Ya debería haberme atrapado.

751
00:52:52,710 --> 00:52:54,370
Alguien debería haberme descubierto.

752
00:52:57,120 --> 00:52:59,829
(EL HOMBRE HABLA ALEMÁN)

753
00:52:59,830 --> 00:53:01,070
Pero tengo suerte.

754
00:53:02,540 --> 00:53:04,200
He tenido suerte toda mi vida.

755
00:53:07,600 --> 00:53:09,450
Pero no quiero
Cuente más con eso.

756
00:53:11,360 --> 00:53:13,540
tengo que tomar asuntos
en mis propias manos.

757
00:53:20,070 --> 00:53:23,110
Y te pido que protejas a mi hija.

758
00:53:25,010 --> 00:53:27,100
Ella puede nacer de dos mundos,

759
00:53:28,510 --> 00:53:30,290
pero ella es nuestra.

760
00:53:32,470 --> 00:53:34,580
Entonces este es mi seguro.

761
00:53:36,460 --> 00:53:38,570
Si me pasara algo,

762
00:53:40,090 --> 00:53:42,160
Les ofrezco esta confesión completa.

763
00:53:54,740 --> 00:53:57,480
(CHARLA INDISTINTA DETRÁS DE LA PUERTA)

764
00:54:00,870 --> 00:54:03,309
(MUJERES riendo)

765
00:54:03,310 --> 00:54:06,669
EMILY SEDA: ¡Oye! ¿Cómo estuvo su día?

766
00:54:06,670 --> 00:54:09,850
- Bien.
- Tengo una visita.

767
00:54:11,300 --> 00:54:13,209
Ven a ver cómo estoy.

768
00:54:13,210 --> 00:54:15,470
Oh.

769
00:54:15,480 --> 00:54:17,519
Esta es Clara.

770
00:54:17,520 --> 00:54:20,599
ella esta casada con peter
Quayle de la oficina.

771
00:54:20,600 --> 00:54:21,959
Nunca nos hemos conocido apropiadamente.

772
00:54:21,960 --> 00:54:24,879
Emily me estaba hablando justo de
sus tareas de lectura.

773
00:54:24,880 --> 00:54:27,399
EMILY SILK: Sí. Ejercicios para niños.

774
00:54:27,400 --> 00:54:28,860
Bueno, debería irme.

775
00:54:30,730 --> 00:54:32,370
Te acompañaré hasta tu auto.

776
00:54:33,180 --> 00:54:35,549
- Gracias por el té.
- Gracias por venir.

777
00:54:35,550 --> 00:54:36,580
CLARA: Mmmm.

778
00:54:39,390 --> 00:54:41,130
(La puerta chirría al abrirse)

779
00:54:46,080 --> 00:54:47,850
CLARE: Lástima por su memoria.

780
00:54:49,280 --> 00:54:52,639
Pero supongo que es bueno para los dos.

781
00:54:52,640 --> 00:54:54,859
Si algo le pasa...

782
00:54:54,860 --> 00:54:58,940
Howard, la muerte de esa mujer.
no nos sirve a ninguno de los dos.

783
00:54:59,500 --> 00:55:01,380
No con esa tregua tu
hecho con mi marido.

784
00:55:01,870 --> 00:55:04,390
¿Qué fue? Ella vive, yo vivo.

785
00:55:05,950 --> 00:55:08,700
Mira, tenemos más en común.
de lo que piensas, ¿no?

786
00:55:10,510 --> 00:55:11,789
Incluso podemos ser amigos.

787
00:55:11,790 --> 00:55:15,489
(RISAS PRINCIPALES)

788
00:55:15,490 --> 00:55:17,470
Buenas noches.

789
00:55:18,820 --> 00:55:20,910
Me alegro mucho de conocerte finalmente.

790
00:55:26,750 --> 00:55:29,119
TEMPLO: Esta seguridad
El incumplimiento no nos frenará.

791
00:55:29,120 --> 00:55:32,019
Estaremos mirando más de cerca
ahora, volteando cada piedra.

792
00:55:32,020 --> 00:55:34,830
He comenzado un perfil detallado
de Estrategia también.

793
00:55:36,710 --> 00:55:39,160
La gerencia confía en que usted acudirá a ellos.

794
00:55:39,240 --> 00:55:40,909
en el momento en que tienes algo.

795
00:55:40,910 --> 00:55:43,730
Por supuesto. Gracias.

796
00:55:57,340 --> 00:55:58,410
(VOCES QUE HABLAN ALEMÁN)

797
00:56:33,680 --> 00:56:35,330
(Zumbido)

798
00:56:54,200 --> 00:57:00,200
<b>Sincronización y correcciones por btsix
www.addic7ed.com</b>

799
00:58:04,150 --> 00:58:05,899
Su esposa ha salido del coma.

800
00:58:05,900 --> 00:58:08,390
La gerencia te está encontrando
muy difícil confiar.

801
00:58:09,510 --> 00:58:11,239
Hay una misión con la que necesito tu ayuda.

802
00:58:11,240 --> 00:58:13,239
Mira. El que ordenó el ataque.

803
00:58:13,240 --> 00:58:15,550
Es una oportunidad de tomar el
Lucha directamente contra Indigo.

804
00:58:15,980 --> 00:58:17,769
Tu esposa es una valiosa información.

805
00:58:17,770 --> 00:58:20,969
No eres el primero en
Pídeme que la espíe.

806
00:58:20,970 --> 00:58:22,849
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?

807
00:58:22,850 --> 00:58:25,419
- ¿Qué está sucediendo?
- Este ascensor llega al cuarto piso.

808
00:58:25,420 --> 00:58:28,390
- Gestión.
- Preguntaron por ti directamente.


